FC2ブログ

Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

[PR] 台湾・台北の通訳

この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://rechallengechinese.blog67.fc2.com/tb.php/30-92b8eac2

-件のトラックバック

-件のコメント

[C20] 酷帖

はじめまして!
中国語関係のブログを波乗りしてたどりつきました!どうぞよろしくお願いします。

「酷帖」 の 「酷」 は英語の 「cool」 を当てた字です。「帖」 は サイト(日本語でいえばホームページですよね),つまり 「酷帖」 = 「クールなサイト,イケてるサイト,お薦めサイト」 のことなんですよ~(^^)

[C21] 「緑茶」届きましたか??

xiahaiさん、はじめまして^^
コメントありがとうでした~~
今エアエッジの64kbpsなので全てのページを拝見できないのが残念です;;
出張から帰ったらゆっくりと訪問させていただきます!
xiahaiさんが「緑茶」を注文されたきっかけはなんだったんですか?
リージョンコードの変更があと1回って。。。なやみどころですね;;

[C22]

an-an さん、
ありがとうございます。納得、スッキリです!
「酷帖」 = 「クールなサイト,イケてるサイト,お薦めサイト」 とは思いつきませんでした。
こちらこそ、これからも宜しくお願いします。

shazhiさん、
訪問ありがとうございます。
映画「緑茶」は先日(?)まで恵比寿で公開されていたようなのですが、見逃してしまい、
気になっていて、DVDも輸入版だと思ったほど高くはなかったので買いました。
届くのが楽しみです。

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

推測でカバー

聞きなれない、もしくは、見たことのない単語に出会ったとき、一瞬反応が鈍る。

初めて北京でバスに乗ったときに、售票员(切符売り)がしきりに私に話し掛けてきて
何かを言っていた。お金は足りているだけ渡しているのに何が問題なのかわからず
しかも全く聞き取れなかった。
その時、となりにいた中国語勉強をしたことがない中国語力ゼロの友達が「ワンフージン!」と
言って、その言葉に售票员は納得したようだった。

当時、私は大学である程度中国語を勉強していたし、コミュニケーションに問題はないと
少し自信もあった。それなのに、できる私が答えられず、できない友達が答えられたのは
一体どうゆうことか?
友達が言うには「お金を渡して切符をもらうときに、切符売りが求めている情報は、
私たちがどこの国の人かということでもなく、今日の午後の天気のことでもなく、
ただ、どこまで行くかってことだと思うの」とのこと。

そこでようやく私は、售票员が「到哪儿?(どこまで?)」と言っていたことに気づいた。

相手の話がつかめないときに、「ただ聞き取れない、わからない」と思うのではなく
聞き取れた少しの単語と、その場の状況や話の流れから推測するということも
コミュニケーションをとるという点では必要な事だと思う。

もちろん、これだけに頼っていると具体的な単語が身につかないので
自分の中に語彙を蓄積していくには別途勉強が必要だとは思う。
(今の私の状況がまさにこれ…)

ちなみに、現在、全く意味の分からない単語がひとつある。
「酷帖」
中国語版Yahooの項目にあるのだけれど、意味がイマイチよくわからない。
いろいろなページをみると、いろいろな人が書き込みをしていて、そこから推測するに、
ひょっとして・・・「掲示板・BBS」?
という結論に達した。
本当のところは不明。
どうも、音からも意味からもしっくり来なくて納得はしていない。。。
スポンサーサイト

[PR] 台湾・台北の通訳

この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://rechallengechinese.blog67.fc2.com/tb.php/30-92b8eac2

0件のトラックバック

3件のコメント

[C20] 酷帖

はじめまして!
中国語関係のブログを波乗りしてたどりつきました!どうぞよろしくお願いします。

「酷帖」 の 「酷」 は英語の 「cool」 を当てた字です。「帖」 は サイト(日本語でいえばホームページですよね),つまり 「酷帖」 = 「クールなサイト,イケてるサイト,お薦めサイト」 のことなんですよ~(^^)

[C21] 「緑茶」届きましたか??

xiahaiさん、はじめまして^^
コメントありがとうでした~~
今エアエッジの64kbpsなので全てのページを拝見できないのが残念です;;
出張から帰ったらゆっくりと訪問させていただきます!
xiahaiさんが「緑茶」を注文されたきっかけはなんだったんですか?
リージョンコードの変更があと1回って。。。なやみどころですね;;

[C22]

an-an さん、
ありがとうございます。納得、スッキリです!
「酷帖」 = 「クールなサイト,イケてるサイト,お薦めサイト」 とは思いつきませんでした。
こちらこそ、これからも宜しくお願いします。

shazhiさん、
訪問ありがとうございます。
映画「緑茶」は先日(?)まで恵比寿で公開されていたようなのですが、見逃してしまい、
気になっていて、DVDも輸入版だと思ったほど高くはなかったので買いました。
届くのが楽しみです。

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

xiahai

Author:xiahai
大学で4年間勉強していた時は、中国語でコミュニケーションがとれればそれで良しと思っていましたが、もっとストレスを感じずに使えたら楽なのにと思い、今更ながら勉強再開。ゆっくり確実を目標に。

FC2カウンター

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

ブログ内検索

FC2ブログランキング

FC2ブログランキング

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。